The aim of the Seminar was to point out the necessity to upgrade the seismic security of historic buildings. The Seminar included lectures concerning constructive methods and structural behavior of historic buildings in seismic areas. There were also presented methods of conservation and rehabilitation of ancient and historic buildings, as well as examples of restoration works.

Στόχος του Σεμιναρίου ήταν να τονιστεί η αναγκαιότητα αναβάθμισης της σεισμικής ασφάλειας των μνημείων σε αποδεκτά επίπεδα. Στο Σεμινάριο παρουσιάστηκαν θέματα όπως οι κατασκευαστικές μέθοδοι και ο αντισεισμικός σχεδιασμός των ιστορικών δομικών συστημάτων. Επίσης περιγράφηκαν μέθοδοι συντήρησης, επεμβάσεων και αποκατάστασης ιστορικών κτιρίων σε σεισμογενείς περιοχές. Τέλος προβλήθηκαν και αναλύθηκαν παραδείγματα αποκατάστασης μνημείων.

In the Workshop there were presented the results of research programmes concerning seismotectonic (presentation of neotectonic maps, multidisciplinary studies of earthquake precursors), earthquake resistance design of buildings and social earthquake defence.

Στη Συνάντηση παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικών με τη σεισμοτεκτονική (παρουσίαση νεοτεκτονικών χαρτών, διεπιστημονικές μελέτες σεισμικών ενδείξεων και προειδοποιήσεων), αντισεισμικό σχεδιασμό κατασκευών και κοινωνική αντισεισμική άμυνα.

The aim of the Symposium was to make a presentation of the European Aseismic Code. The lecturers described also the design methods for the different types of structures and materials.

Ο σκοπός του Συμποσίου ήταν η παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Αντισεισμικού Κανονισμού. Οι ομιλητές παρουσίασαν επίσης τις υπολογιστικές μεθόδους αντισεισμικού σχεδιασμού των διαφόρων κατασκευών για κάθε υλικό.

The seminar included lectures and a four-day field-trip in places with active seismic faults in Peloponnese. The lecturers referred to the geological and geotechnical conditions as well as the neotectonic macrostructure of Pelopennese.

Στο Σεμινάριο έγιναν διαλέξεις καθώς και ένα τετραήμερο ταξίδι σε περιοχές με ενεργά σεισμικά ρήγματα της Πελοποννήσου. Οι ομιλητές αναφέρθηκαν στις γεωλογικές και γεωτεχνικές συνθήκες καθώς και στη νεοτεκτονική μακροδομή της Πελοποννήσου.

During the seminar there was presented an outline of response activities and disaster measures, as well as a number of data concerning the damage of buildings and lifelines

Στο Σεμινάριο παρουσιάστηκαν ενέργειες άμεσης ανταπόκρισης και μέτρα που ελήφθησαν στο καταστροφικό φαινόμενο, καθώς και πλήθος από δεδομένα σχετικά με την καταστροφή των κτιρίων και στις απώλειες ζωής.